Lunda Tchokwe

Os Tchokwe / Chokwe desfrutam de uma admirável tradição de esculpir máscaras, esculturas e outras figuras. A sua arte inventiva e dinâmica, é representativa das várias facetas inerentes a sua vida comunitária, dos seus contos míticos e dos seus preceitos filosóficos. As suas peças de arte gozam de um papel predominante em rituais culturais, representando a vida e a morte, a passagem para a fase adulta, a celebração de uma colheita nova ou ainda o início da estação de caça. O nome Tshokwe apresenta algumas variantes (Tchokwe, Chokwe, Batshioko, Cokwe) e, entre os portugueses, ficaram conhecidos por Quiocos . "Nesta pagina podemos usar qualquer variante do nome Tshokwe (acima referido)"

Menu

Tradutor/Translation

segunda-feira, 11 de abril de 2011

Adivinhas Tshokwe II


’Yia wa tungie nzuo, tchichime tchimwika?’’ (Quem é que constrói a casa com um só pau?)‘’Úa’’ (O cogumelo) ‘’Yia una ku-lamba lamba itete, kuchi ku-iva ikola?’’ (Quem é que bate constantemente com ramos de verdascas e não te faz doer?)‘’Ikenyekenye’’ (As pestanas, que batem constantemente e não fazem doer os olhos). Yia a lonzele kachitu kachiku kaula mu manyinga?’’ (Quem é que caçou o bicho e não segue o rasto de sangue?)‘’Tchimbunje’’ (Qualquer pau, raiz ou pedra do caminho em que se magoam os pés; magoa os pés de uma pessoa mas a pessoa não segue o rasto de sangue que provocou.

Sem comentários: